1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(automotor draait)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(pingt)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(gedempt statisch)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgië (V.O.): <i>Liefje,</i>
<i>dit wordt</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>een heel nieuw leven voor jou.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Ik weet dat het kan lijken</i>
<i>een beetje overweldigend,</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>maar we nemen</i>
<i>Wat goed voor je gezorgd.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Het wordt een hele nieuwe wereld</i>
<i>voor ons en voor jou.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Heb je ooit water gezien</i>
<i>eerder zoals dit?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>Maak je geen zorgen. Wij zullen er zijn</i>
<i>bij elke stap van het traject.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>We houden zoveel van je.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(grinnikt, ademt uit)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Kijk, Ally.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>Het is je nieuwe thuis.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(verontrustende statische elektriciteit)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(klappen)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Tien jaar.
Waar blijft de tijd?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Ik bedoel, het lijkt alsof het gisteren was,

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Georgia en ik waren gezegend
met de gave van deze geweldige,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
slim, mooi meisje.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Voordat Ally,
we dachten dat we gelukkig waren,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
maar echt ons leven
waren nog maar net begonnen.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Wij houden van je, Ally.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Gelukkig lief 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Fijne verjaardag.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Hier.
- Bedankt allemaal.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Dus wat is het volgende?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Ik neem aan dat dit de grootste partybus is
wacht met de Molly?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, blijf bij de Red Bull
en wodka, hè?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Alsof ik een lichtgewicht ben.
-(telefoon rinkelt)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
Ik vraag me af
welk vriendje dit is.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Hm.
-FaceTime-oproep van je moeder.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-Verberg de scheur.
-Oké.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
- Hallo, oma.
-Acteur: <i>Oma?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Goh, je vergeet</i>
<i>om op een dag zonnebrandcrème te dragen.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>Ally? Hallo?</i>
<i>Ben je er nog?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Ja--
- <i>Sorry dat ik stoor.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Ik hoor de Brauns gooien</i>
<i>een beruchte partij,</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>dus ik ga er niet op in</i>
<i>te veel van uw tijd.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Hoe gaat het, Ally?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Ik ben (grinnikt)--

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Je ouders hebben het mij verteld</i>
<i>je bent een fan,</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>Dus ik dacht dat ik je zou wensen</i>
<i>een fijne verjaardag,</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>kijk hoe het met je gaat.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Veel plezier, Ally,</i>
<i>maar niet zo leuk.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(knuffelt)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
Ik kan het niet geloven
dat gebeurde gewoon.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Wat kan ik zeggen?
Ik bedoel, ik ben een man van sommige...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
invloed en middelen,
net als je moeder.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Ik bedoel, niet het mannelijke deel,
maar je weet wat ik bedoel.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
God. Ik kan het niet geloven
he saw me like this.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Now I'll never break up
zijn huwelijk.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
O, dat kan altijd
zijn zijstuk.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Ja. Zijn door lupus geteisterde
zijstuk.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Oh, dus dat is jouw voorsprong.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Oké. Het feest is voorbij.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Ja. Bedankt voor je komst.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Ik wil dat je het weet
het raakt mijn hart

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
dat jullie allemaal even de tijd namen
van schoonmaken en tuinieren

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
om je gezicht te komen vullen
met taart en slurp champagne.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
U bent van harte welkom,
Mevrouw Ally.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Fijne verjaardag voor mij.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(huid scheuren)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(slikt)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(toetsenbord klapt)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(stem van AI) <i>Hallo.</i>
<i>Ik hoor graag van je.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Wat zou je willen</i>
<i>om over vandaag te praten?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Wat is de beste manier
vrienden maken?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Vrienden maken</i>
<i>kan soms ontmoedigend zijn,</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>maar vaak de moeite waard.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>Hier zijn een paar tips om u te helpen.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Vind mensen</i>
<i>die jouw interesses delen,</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>clubs op basis van je hobby's,</i>
<i>sportteams,</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>of vrijwilligerswerk doen voor een goed doel</i>
<i>waar je gepassioneerd over bent.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Start een gesprek</i>
<i>met een vreemde,</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>zelfs als het ongemakkelijk voelt.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Stel vragen,</i>
<i>deel iets persoonlijks,</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>and always be a good listener.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Oké.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Ik wed ook op een goede manier
om ducttape te laten plakken

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
en gesleept
to the back of a van.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>evenementen bijwonen, lessen volgen,</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>of verken je stad.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Wat als je dat niet kunt
je huis verlaten?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>Hoe zit het met online communities?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Vind forums voor gamers, schrijvers,</i>
<i>liefhebbers van honkbalkaarten,</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-bronies--</i>
-Nee.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
Ik ben aan het praten
over echt menselijk contact.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Je hebt volkomen gelijk.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Terwijl je online bent</i>
<i>kan waardevolle ondersteuning bieden</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>en betrokkenheid,</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>niets vervangt volledig de</i>
<i>de warmte van daadwerkelijk menselijk contact.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Heb je erover nagedacht</i>
<i>over het krijgen van een huisdier?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Allergisch.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
Met <i>knuffelige haarballen</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>kan de eerste afbeelding zijn</i>
<i>dat komt in je op,</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>de wereld van dierenvrienden</i>
<i>is wonderbaarlijk divers.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Enkele alternatieve opties.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Een visaquarium kan dat wel zijn</i>
<i>zowel betoverend als rustgevend.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Ongewervelden,</i>
<i>heremietkreeften of slakken</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-kan verrassend boeiend zijn--</i>
-Genoeg!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Stil.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(hijgen)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ verontrustende muziek ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(apparaat zoemt)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(apparaat zoemt stopt)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(waterspatten)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(gedempt water borrelt)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(water borrelt)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(gedempt geklets)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(dramatische steek)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ spannende muziek ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(hijgt naar lucht)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Georgië: bondgenoot!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Deze kant op!
Ally, kom, kom, kom!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Steeg!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ dramatische muziek ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(hoest)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Jezus, bondgenoot!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(hoesten, uitademen)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Ik weet niet hoeveel
keer moet ik het je vertellen

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
om je beperkingen te kennen.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Ik zal voorzichtiger zijn.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ mystieke muziek ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(via luidspreker)
<i>Elysium, de nieuwe grens.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>Een libertaire utopie.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Een aangenaam klimaat met een</i>
<i>overvloed aan zoet bronwater.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Dit is de toekomst.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Jullie zullen de overlevenden zijn</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>terwijl andere plaatsen dat wel zijn</i>
<i>onbewoonbaar</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>van cataclysmische weersomstandigheden,</i>
<i>milieurampen,</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>sociale onrust,</i>
<i>en een falende overheid.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Feestgast 1:
Is dit waar de faciliteit is?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Ja. We hebben zojuist de grond gebroken.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
In welk land is het?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Dat is het beste deel.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elysium is een volledig
soevereine staat.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Het is een eilandheiligdom

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
waarvan de infrastructuur gebruik maakt
de nieuwste technologie

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
om zijn kernfocus te dienen:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
publieke gezondheidszorg
en armoede-initiatieven--

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Georgië: Hallo. Bedankt voor je komst.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jef: Daar is ze.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(verre praatjes)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Is iedereen
zich vermaken?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
En waar is onze lieve gast
ere vanavond?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Oh, helaas, die zijn er wel
te veel ziektekiemen hier beneden

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
zodat mijn bondgenoot kan vechten.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Wat als we maskers zouden dragen?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Je hebt veiligheidspakken
in uw limousine?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
En het laatste
mijn kleine meisje wil doen

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
is rondhangen en schmooze
bij ons oude mensen.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Ze is 16 jaar oud,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
dus we zijn helemaal in de war
tieneropstandmodus.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Ik kan niet wachten
om er zelf een te hebben.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(spottend) Je ziet er verrukkelijk uit
vanavond Sylvia.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Zijn dat nieuwe borsten?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(hijgt) Mijn, deze oude dingen?
Ik heb ze nu al weken.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(via luidspreker)
<i>Jij bent de 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Elysium zal dat zelfs hebben</i>
<i>onze eigen munt,</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>los van de volatiliteit</i>
<i>van de moderne financiële markten.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>U hoeft zich geen zorgen te maken over--</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Iemand heeft besteld
roomservice daar?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(via spreker) <i>...onderzoek</i>
<i>en medische voorzieningen,</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>biologisch gekweekt voedsel,</i>
<i>en schoon water.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Jij en je dierbaren</i>
<i>zal veiligheid en comfort hebben</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>op een elitair paradijselijk eiland.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Jongens?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ uptempo muziek op stereo ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(rinkelend)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(sissend)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
-(meeuwen krijsen)
-(gitaar tokkelen)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Alpha-kind:
Jo. Hé, inkomend.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Inpakken, mensen.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Stoner-kind:
Nee, nee, nee. Wachten.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
Het is goed.
Gewoon een oude dame.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Hallo. Hoi.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Alles wat we kunnen doen
voor u, mevrouw?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Ik ben goed. Ik ben goed.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Wat is er?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Niets veel.
Ik woon daar gewoon.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
O, lief.
Partij centraal.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Ja. Wij hebben een voordeel,
of mijn ouders zijn.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Het is net een black tie-diner
voor een super hightech eiland.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Ja. Dat is cool.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Dus jullie vinden het gewoon leuk
rondhangen of zo?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Ja. Eigenlijk waren we dat eigenlijk
gewoon opstijgen.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
We zijn gewoon...

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Oké.
- Stonerjongen: Kom op.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Alpha-kind: Ja, en geniet ervan
uw feest of wat dan ook.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Ik zal.
Bedankt.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Ik denk dat ik iets heb opgevangen
die trol.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Mijn huid kruipt.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Ik ben zo dom.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(vrouwelijke stem) Wil je een biertje?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Wat?
-Sorry.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
I--I didn't mean to scare you.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
Het is prima,
je verraste me gewoon.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Gooi me een biertje, noem het zelfs?

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Je snapt het.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ up-tempo muziek op stereo ♪
-(voetstappen)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(klop op de deur)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Bondgenoot, lieverd.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Ik worstelde met het laatste stuk
van biscuitgebak

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
weg van de gieren.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(klop op de deur)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
bondgenoot?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Honing?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(formeel geklets)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Hé. Waar is ze?

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Vind haar.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(zucht)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Ouders in de gevangenis.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Totaal racistisch.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Bipolair.
In en buiten instellingen.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Als dit je vrienden zijn,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Ik wil het niet maken
je vijandenlijst.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
O, het zijn niet mijn vrienden.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Nou, dat was ze,
en toen begon ze met hem te daten,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
en nu neemt ze mij gewoon mee
als een vreemd machtsspel.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
Ik ben het helemaal
ga bingewatchen

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
de shit uit deze show.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(hoest)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Eerste biertje?
-Stil.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Bewaker 1 (O.S.): Bondgenoot!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Shit.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Ach, shit.
-Ally Braun!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Wat is het?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Het gaat goed met me.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Mijn toestand vereist oefening
en frisse lucht.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Bewaker 1 (OS):
En toch verliet je het pand

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
zonder iemand op de hoogte te stellen?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Dat was een slechte keuze
van mijn kant.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
We hebben je nodig om met ons mee te gaan.
Nu.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Ik waardeer de bezorgdheid
en jouw professionaliteit,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
maar zoals je kunt zien,

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
Ik breng tijd door
met mijn vriend.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Eh...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Dat kun je dus vertellen
de betrokken partij

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
dat het goed met me gaat
en ik kom thuis als ik er klaar voor ben.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
In geen enkele wereld is het oké voor jou
om mij de handen op te leggen.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Het spijt me, mevrouw,
maar je moeder dringt aan

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
dat u in de buurt van uw medicatie bent
te allen tijde.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Ga, serieus. ik ben--
-Ik zei dat het goed met me gaat.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Ik ga niet--
-(bewaker schraapt keel)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(hoesten)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Bewaker 2:
Hé, dit is privé-eigendom.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Laat me je telefoon zien--
-Fuck you, varken!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Bewaker 2:
Kom hier, kleine sukkels!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Stoner Kid (OS):
Probeer het, fascist!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Bewaker 2: Hé! Hoi!
-(Ally hoest)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Jezus, bondgenoot.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
En we vonden haar op het strand
hier een biertje mee drinken.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Je was aan het drinken?

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
Ik kan het niet geloven
dat je dat zou doen.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Het was één <i>lite</i> bier.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Pardon, wie bent u?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Heb je enig idee?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Ze is extreem ziek.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Je bracht haar leven in gevaar.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Kom op.
-Mam, stop.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Georgië:
Heb je haar geld gegeven?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Ally: Nee, ik heb er geen.
Mam, alsjeblieft!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
Ik kan het niet geloven
je zou zo dom zijn.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
U bent immuungecompromitteerd.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Wil je sterven?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Deze strandrat zou dat wel kunnen hebben
een willekeurig aantal ziekten.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Oké. Makkelijk, dame.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Haar naam is Brooke.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Tot ziens, Brooke.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Leuk je te ontmoeten, Ally.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Volg mij op Insta?
- Dat zal ze niet doen. Bedankt.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Zeg dat ze haar geen pijn mogen doen.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
They're not gonna hurt her.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Doe niet zo dramatisch.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Ze geven haar
een rit naar huis.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Ally, wat bezielt je?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(insecten fluiten)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ griezelige muziek ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(vlammen knetteren)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Je hebt gelijk, dat had ik kunnen doen
ging daar beter mee om.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Tja, je kunt niet excelleren
bij alles.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Nou, dat zou kunnen
het meest pijnlijke

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
dat heb je ooit tegen mij gezegd.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Mm.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Deze drang om te verkennen,
het wordt alleen maar erger.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Tieners, hormonen,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
het gekooide dier hunkert
vrij zijn.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Dus wat?
Betere sloten?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Of we gooien een grote, sappige biefstuk
in de kattenkooi.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ sombere muziek ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (zucht) Wat is het punt?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ verontrustende muziek ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(vogels fluiten)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(deurvergrendeling klikt)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Je vader en ik

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
hadden het over sociaal
en interpersoonlijke interacties

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
met betrekking tot
aan pubergedrag.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
Hè?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Ik kan zien hoe
fysieke interactie

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
kan nuttig zijn
voor iemands sociale, mentale,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
en lichamelijke gezondheid.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Mam, soms klink je
zoals een AI-chatbot.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Studies hebben aangetoond
dat menselijke contact

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
verlaagt stresshormonen
en bloeddruk.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
Ik vraag het gewoon
dat je het rustig aan doet.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Overdrijf jezelf niet.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (OS):
Hoe gaat het, verliezer?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Uw gezondheid is belangrijk,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
maar daarmee,
Ik veronderstel dat dat ook geldt voor het maken van vrienden.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Dank je, mama.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Geen bier.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Niet tot de school
het werk is gedaan.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Je snapt het.
-At any time.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Veel plezier.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Bedankt.
-Bedankt.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Dus dit is, eh...raar.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Ik weet het, toch?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Mijn ouders zijn dat meestal
erg overbezorgd.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Ze laten nooit iemand toe
ooit in ons huis.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Ik hoefde alleen maar in een kopje te pissen
en mijn DNA laten analyseren.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Dus ze betaalt jou
om met mij om te gaan?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Je bent net een medelijdenhoer.
(grinnikt)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Wij geven er echt de voorkeur aan
de term medelijden-escorte.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-Oh oké.
-Brooke (OS): Oké.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Zeker.
-Zeker.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(gelach)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Georgië spreekt Russisch)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Wat is dat?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Oh, dat is het kantoor van mijn ouders.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Wij mogen daar niet naar binnen.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Ze zijn er echt streng in.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Maar ik zal je mijn kamer laten zien.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: In dit stadium
Georgië en ik

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
zijn veel gerichter
op onze stichting.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Internationale kwaliteit van leven.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
Het ziekenhuis in Malawi
was nog maar een begin.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Wij geloven dat we kunnen verbeteren
kwaliteit van leven

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
op internationale schaal.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Dat komt omdat we onbenut zien
potentieel in alle mensen,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
ongeacht hun achtergrond.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Het is hoe we willen
om onze tweede act door te brengen.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Het vinden van die mensen,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
hen nieuwe kansen te geven,
nieuwe levens.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ vrolijke muziek ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (OS):
<i>Hé, ik heb iets voor je meegenomen.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Ally (OS): Wat?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Oké.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: Hoe voel je je?
over blond zijn?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke grinnikt)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (OS): Oh, wauw.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(gelach)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ vrolijke muziek gaat door ♪
-Brooke: Oh, het is zo goed.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(gedempt gelach)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(lacht hard)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Je ziet er zo goed uit.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ vrolijke muziek gaat door ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Ally (OS): Stop.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(gelach)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (OS):
<i>Zijn je ouders Russisch?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Nee? Waarom?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Omdat ik ze hoorde
Russisch spreken.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
O, mijn vader
verkoopt internationaal onroerend goed,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
en mijn moeder, nou ja,
ze spreekt zes talen

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
en leidt een multinational
biotech bedrijf.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
En lijkt op Miss America.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Ja, het bedrijf vindt planten
die ziekten genezen.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (OS):
Echte gezondheidsgekken, hè?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Ja. Zij houden zich aan een zeer
zeer strikt eetpatroon

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
van beperkte calorieën.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Pa, 1.977 per dag,
en moeder, 1.550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Allemaal veganistisch, en ze eten alleen maar
tussen 10.00 en 16.00 uur

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
voor een optimale vertering.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Nou, die zien er heerlijk uit.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Oké, laten we je hebben
julienne deze wortelen.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Ally (OS): Oké.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Hoewel dat
zal nogal moeilijk zijn

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
met slechts een soeplepel.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Messen, Margita?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Dit is te gevaarlijk
voor mevrouw Ally.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Ik heb het.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Weet je, dat zou je echt moeten doen
uw fietshelm dragen.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Deze vloeren zijn glad.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Haha. Hysterisch.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (O.S.): You girls
zorg ervoor dat u opruimt als u klaar bent.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Je snapt het.
-Je zult niet geloven hoe schoon.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(grinnikt)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(mes bonst)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Wat?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Vertrouw je mij?

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Eh. Niet zeker. Waarom?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Niet dat jij
ben niet altijd geweest...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
-een visie van lieflijkheid...
-Alsjeblieft.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Maar je zou het kunnen gebruiken

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
iets meer expressie
op je gezicht.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
Wat denk je?

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Kan ik?

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ sombere muziek ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ sombere muziek gaat door ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
Gaat het?

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Heerlijk.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(kussen)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Wat heb je meegenomen
in ons huis?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(spot)
Ze heeft een vriend.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Dat is een goede zaak.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Het lijkt een beetje
meer dan alleen een vriend,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
denk je niet?

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
Het spijt me,
Ik vertrouw dit meisje niet.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(gamechatter op laptop)
-(verre hond blaft)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(deur bonkt)
-I'm back.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Hallo? Ik dacht dat je dat zou doen
deze plek opruimen?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Die rugzak ziet er licht uit.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Ik neem aan dat je niet vastgelopen bent
het zilverwerk.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Ja, nou, ik vind het vervelend om te stelen
van de Brauns.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
De stem van de
proletariaat dat zichzelf veroordeelt

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
tot een eeuwigheid
van droogbloeden.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Ze zijn niets geweest
maar aardig voor mij.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Gehypnotiseerd door de 1%
en hun glanzende beloften.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Oh.
-(rugzak rammelt)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Weet je, ze hebben het
als duizend pillen.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Ze zullen niet missen
een paar pijnstillers,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
maar ik kon niet veel bereiken.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Er zijn camera's
overal in dat huis.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
Ik heb de dag doorgebracht
het internet afstruinen

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
en kan geen onzin vinden.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Geen enkele foto
van Jeff en Georgia Braun.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Geen rijbewijs,
geen lelijke jaarboekfoto,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
geen paparazzi-catwalkshots

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
van het ‘elitaire smerige
rijk-Misantroop Gala".

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Oké, dat is een beetje raar,

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
maar waarom zou miljardair
filantropen zorgen

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
om hun afbeeldingen te scrubben?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Nee, die zijn om te verkopen
en betaal de gasrekening.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Je hebt gelijk.
Ik kom eraan.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Tot die tijd blijven ze bij mij.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Goed gedaan, zus.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(fluistert) Dom.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ griezelige muziek ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(onduidelijk gefluister)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(man spreekt in het Russisch)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(dramatische steek)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(dramatische steek)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(gedempt geklets in het Russisch)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ zenuwslopende muziek ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(gedempt gefluister)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(touw piept)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(hijgend)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(hoesten)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Gaat het goed met je daar?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (OS): Ik denk.
Ja. Ik ga dood.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(hoesten, braken)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(telefoon rinkelt)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Oké, het is Ally.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Vraag haar naar de naam
van het verdomde gif dat ik...

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(hoest)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (OS):
Hé, verliezer, wat is er?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Het was angstaanjagend.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>De muren waren geruit</i>
<i>en</i> ik kon de buizen voelen

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
in mijn armen mijn bloed zuigend.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Nou ja, misschien jouw kamer</i>
is besmet met muggen

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
of vampieren.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
En misschien heb ik geplast
the bed a little.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Er is geen mogelijkheid
Ik ga weer slapen.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Kun je langskomen?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Mm. Krijg ik de kant
met de natte plek?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Kijk, dat kan ik niet.</i>
<i>Mijn broer</i> voelt zich niet lekker.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Wat als ik blijf
aan de telefoon met jou

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
vanuit het comfort van mijn <i>leuke,</i>
<i>droge matras?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Boe. Ik dacht dat jij dat was
mijn betaalde metgezel

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
Ik bedoelde dat je kwam rennen
het tweede moment knip ik met mijn vingers.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Dat zou een slaaf zijn.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(grinnikt)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Ik bied aan om te blijven</i>
<i>de hele nacht met je aan de telefoon</i>.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Wees dankbaar.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Je hebt gelijk.
<i>Sorry.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie hoest en braakt)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Ik mis je.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Ik zie je morgen.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Of vandaag, denk ik.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jef (via telefoon):
<i>Hé, lieverd. Hoe gaat het?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Wij hebben een fout gemaakt.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Dit moet nu eindigen.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>Wat ga je zeggen?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Je maakt het alleen maar erger.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Ze gaat gewond raken.
Verdomme, Jef.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Ik had je dat nooit moeten laten doen
een zwerver binnenbrengen.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Ontspan.</i>
<i>Alles komt goed.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> of <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Nee, geen schrik.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Especially after that nightmare
Ik had gisteravond.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Echt niet.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Wat hebben we hier?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Homemovies met jongeren
en getalenteerde Miss Ally Braun?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Ik zei: geen horror.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(CD-speler zoemt)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(grinnikt)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (over opname):
<i>Dit is het.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Vandaag is het zover</i>
<i>we worden ouders.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Kijk naar je moeder.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Was dit tien jaar geleden?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Bondgenoot: Mm-hmm.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Ze ziet er precies hetzelfde uit.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Het is ongelooflijk.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Heeft ze veel werk verzet?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Nee. Ze neemt het gewoon heel erg
goede zorg voor zichzelf.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Het is bijna zover, jongens.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Georgië (over opname):
<i>Bekijk het eens.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>Je eigen strand, schat.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>You are gonna have so much fun.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Kijk, Ally.</i>
<i>Het is je nieuwe thuis.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Oh, kijk.
Daar ben jij. Daar ben jij.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Je bent zo schattig.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Ja, ik denk dat dit misschien wel zo is
de allerlaatste dag

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Ik had geen zin in stront.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Georgië:
<i>Voor onze kleine prinses,</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>Moge zij voor altijd regeren</i>
<i>over haar koninkrijk aan zee.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Weet je, ik was wat aan het doen
lezen over jouw ding, over lupus.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Wat wil je weten?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: <i>Waar is ze heen gegaan?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Wikipedia zegt van wel
meest voorkomende vanaf leeftijden zoals

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
vijftien tot vierenveertig.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Ja. Ik was zes
toen de artsen het bevestigden.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Ik was een van de gelukkigen.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Jij en ik hebben dat gedaan
heel verschillende definities

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
van wat geluk is.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Georgië: <i>Bondgenoot? Lieverd?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Wat is er gebeurd
aan je echte ouders?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Mijn biologische moeder stierf
van eclampsie.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
Het is een aanval
die zwangere vrouwen krijgen

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
meestal tijdens de bevalling,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
maar soms, zoals ik,
direct daarna.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
En geen idee
over wie mijn vader is.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Dat is rot.
Het spijt me.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Ja.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Dan zou je er nog een paar kunnen hebben
stuk stront, vader zoals de mijne.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Zie je hem nooit?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Ja, misschien elke twee
of drie jaar,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
afhankelijk van goed gedrag.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
En je moeder?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Paranoïde schizofreen.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Echt?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Ja. Je moeder spreekt
zes talen,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-en de mijne heeft zes persoonlijkheden.
-(Ally grinnikt)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Het laatste wat ik hoorde, was dat ze het probeerde
om de diepe staat neer te halen

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
uit de camper van een redneck
in Montana.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Ik vertrouw het ook niet
van die verliezers.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Georgië: <i>Je kunt niet nemen</i>
<i>je ogen van haar af</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>één seconde. (onduidelijk)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Vertrouw jij de jouwe?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: <i>Ze is niet gewond,</i>
<i>maar het gaat goed met haar.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Georgië: <i>Oh, mijn god.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Vertrouw ik de mensen?
die miljoenen uitgeven

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
en elke wakkere minuut
proberen manieren te vinden

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
om mijn gezondheid te herstellen?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Ja.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Ik zie je punt,
maar...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
you can never really know
wat iemands motieven zijn.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Je bedoelt zoiets
een volslagen vreemde

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
die ik misschien op het strand tegenkom
die geld van mijn ouders aanneemt

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
om met mij om te gaan?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Allie, kom op.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Je moet toegeven
ze gedragen zich een beetje...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
vreemd en griezelig.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
En ik ben wat, hun freak?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Nee. Waarom zou je dat zeggen?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Dat is niet wat ik ben...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Vergeet gewoon dat ik iets heb gezegd.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Nee. Nee, ga alsjeblieft verder.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Hoe zit het nog meer met ons
maakt je gek?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Ik denk dat ik moet gaan.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Ja, misschien moet je dat wel doen.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Ik bel je later.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Wat dan ook.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: <i>Ze is in de sportschool.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: <i>Ally, sweetie.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>We weten dat het heel vreemd is</i>
<i>en verwarrend,</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>maar we hebben op je gewacht</i>
<i>al zo lang.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>En het enige wat we willen is jou</i> maken
<i>comfortabel en gelukkig.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>Oké? Oké.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ griezelige muziek ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (OS):
Ik zag Brooke hier wegstormen.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Hebben jullie ruzie?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Ally: Blijkt dat ik dat niet ben
de beste karakterbeoordelaar.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jef: Mm.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Je wilde verbinding maken.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Wij hebben het niet altijd goed
de eerste keer.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Maar er zullen geen andere momenten zijn.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Ik bedoel, toch?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Ik moet realistisch zijn.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Met alle experts en pillen
en testen en zo...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Ik word niet beter.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat nooit zal doen.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(snuiven, snikken)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(hijgen)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(insecten fluiten)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(tablet piept)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ verontrustende muziek ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(tablet piept)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(dramatische steek)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(tablet piept)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(woman speaking Russian
op telefoon)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(tablet piept)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Eh, hallo.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Ehm, kan ik je helpen?
met iets, mevrouw?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Nee, dank je.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Ik denk dat je dat misschien wel bent
in het verkeerde huis.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
Wie zoek je?

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Jij.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(dramatische plof)
-Oude vrouw: Geef me. Geef me.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-Ga van me af! Ga weg!
-Ik heb het nodig! Ik heb het nodig!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
Ik heb het nodig!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-HULP!!!
-(huid onderdrukt)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
O God!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
Ik heb het nodig! Ik heb het gedaan!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Geef mij! Geef mij!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Ally: Ga van me af.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Bewaker 2: Alles goed?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Haal haar hier weg.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(snikt)
-Ik moet het hebben!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Alsjeblieft!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Geef mij, geef mij, geef mij.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
I gotta have it!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Het spijt me, lieverd.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Ze zag eruit als
ze was echt ziek.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Ik weet zeker dat het arme ding dat is.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Wij krijgen nieuwe sloten
op dat hek pronto.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Ik bedoel, denk ik
ze heeft een ziekte

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
zoals ik of kanker of zoiets.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Nou ja, die van de dokter
komt later vandaag langs

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
om je uit te checken.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Oké.
-Oké.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Dat zei ik niet
ze had hondsdolheid of zoiets.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Nou, weet je,
je weet maar nooit.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Ik bedoel, deze strandzwervers

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
kan geen medische zorg krijgen
dan ook.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Daarom zijn je vader en ik
zijn zo gepassioneerd

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
over het Elysium-project.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Ze kleedde zich niet aan
alsof ze dakloos was.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Dit is Malibu.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Er was iets heel raars
over haar.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Vreemd, zegt u?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
De kannibalistische oude vrouw?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Nee.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Nee, het is gewoon...
ze deed alsof ze mij kende

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
of ze wilde mij leren kennen.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Nou, kijk naar jou.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Twee vrienden maken in een maand.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
En ze kregen allebei een hapje.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Hm. Nou, je bent erg lekker.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(grinnikt) Alle strandmeisjes
Ik wil gewoon mijn beste vriendin zijn.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Ja.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Bondgenoot: Ja.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
Gaat het?

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Ja.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(stem op laptop) <i>Voor lupus</i>
<i>je neemt bijvoorbeeld prednison</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>en immunosuppressiva.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>Dit is voornamelijk hydralazine</i>
<i>met een Terbinafine-kikker.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>De eerste pil die je me gaf</i>
<i>is een bloeddrukverlagend middel,</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>de tweede is een antischimmelmiddel.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Wat zou dat doen?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>Op de lange termijn?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Verander je in een groente.</i>
-Ik wist het!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Je had mij kunnen vermoorden!
-Nee, nee, nee. Ernstig.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Waarom zou de dokter
of haar ouders

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
haar zoiets geven?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(laptop piept)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke: Waar is hij heen?
-Dat is het.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Alleen de Velcro Baron
beloofde ons twee minuten.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Jezus, waar heb je het gevonden?
die gek?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Diep web.
Hij is legitiem.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(telefoon trillen)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (via de telefoon): <i>Hé,</i>
<i>Dit is Ally. Laat een bericht achter.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(telefoon piept)
-Brooke (via telefoon): <i>Hé, Ally.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Ik weet dat ik het niet verdien</i>
<i>nog een kans.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Je moeder heeft geen fout gemaakt</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>toen ze mij bracht</i>
<i>bij u thuis.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Sorry dat ik het verpest heb.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Als je kon,</i>
<i>Laat me alsjeblieft proberen het probleem op te lossen.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(verre klank)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ ongemakkelijke muziek ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke wil
om vanavond voor ons te koken.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Ze is geweldig in de keuken.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Het is jouw beslissing.
Ik heb een late avond.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Weet je het zeker
dat je het goed vindt?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Misschien was ze dat gewoon
een slechte dag hebben.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Of misschien liet ze het je zien
wie ze werkelijk is.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Bondgenoot (OS):
Ik ben ook niet perfect.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Ik smeek om van mening te verschillen.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Look, I get it if you don't
wil haar niet meer in de buurt hebben,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
maar...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
Ik denk het gewoon niet
ze heeft veel vrienden.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Zoals ik.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Dat grote hart van jou

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
gaat je halen
in een hoop problemen.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Oké.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(telefoon pingt)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Ja. Ja!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Heeft zout nodig.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ally (OS): Wat denk jij?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Muy hermosa.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Prachtig.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Bedankt.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
Waar is dat voor?

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Margita vindt het leuk
om haar dinerpauzes te houden

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
terwijl u uitkijkt over de oceaan.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
Is dat zo?
Hoe romantisch.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Sí, es muy romantico.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(voetstappen wijken)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(grinnikt)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Het lijkt erop dat ze weer beste vrienden zijn.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Ik vind het niet leuk.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>Het is één nacht</i>
<i>en na het incident,</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Ally heeft het nodig.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>Het zal haar gelukkig maken</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>en we zijn in de</i>
<i>Ally blij maken.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Daarover gesproken,
wanneer ben je terug?

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Ronde acht.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Excuses, alstublieft,</i>
<i>dat ik er niet kan zijn</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>en geef de meiden het allerbeste.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Zal doen.
Houd van je.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(verre golven spatten)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(slokjes)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Dus, wat denk je?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Het is best lekker.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Zien? Ik heb het je verteld.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(slurpt, slurpt)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Ik weet dat ik soms kan komen
over als... stoer.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
En te krijgen
naar waar ik ben in het leven,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
soms moet ik dat ook zijn.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
En ik kan het begrijpen
hoe je je misschien voelt

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
dat is mijn opvoedingsstijl
is aanmatigend

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
en oneerlijk tegenover Ally...

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Mam, niemand denkt...

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
Ik wil je niet,
een van jullie,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
om aan mij te denken
als een gemene gevangenisbewaker die...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Eh...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
Wat ik probeer te zeggen is dat ik...

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Ik wil graag je vriend zijn,
Brooke.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Mevrouw Braun,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(zachte kreun)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Ik wil dat je het weet
Ik waardeer het echt

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
het vertrouwen dat je hebt getoond

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
door mij te laten
in uw huis en zo.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Hm.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
En het kan me echt schelen
over Ally.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Ally: Weet je...
-(schraapt keel)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Jij, jij betekent ook veel voor ons.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Ik denk dat er iets mis is.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(ademt uit)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
je was overtuigd
Ik was een drugsdealer?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Het is behoorlijk krankzinnig, hè?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Ally: Ik weet niet wat...

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
Ik voel.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
Jij f--

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(donder klapt)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(donder klapt,
regen klettert)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Wat is er gebeurd? Waar--

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Ik weet hoe dit eruit ziet,
maar het was mijn enige keuze.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Hoe ben ik in jouw auto gekomen?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Waar... waar is mijn moeder?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Ik heb haar gedrogeerd.
Jij ook.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Maar ik moest je pakken
uit dat huis.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Ze maken je ziek.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
God. Laat mij eruit.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Je moet mij geloven.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
We gaan terug naar mijn huis.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Je ouders, dat zijn ze niet
wie je denkt dat ze zijn.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Je bent een verdomde psychopaat.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-Ally, stop.
-Laat me eruit.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Ik probeer je te helpen.
ik weet...

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(auto slaat in, ruiten breken)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(ademt uit)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(verre gekletter)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(voetstappen naderen)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Hé.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ ongemakkelijke muziek ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Waar is Allie?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
ik...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Waar is Ally?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Ik bel de politie.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Nee, nee.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Ze heeft gelijk, Margita.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Wij hebben mensen.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(hartmonitor piept)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Verpleegster:
Dokter, CAT-scanresultaten

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
zwelling vertonen
in de voorste temporaalkwab.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr. Morrissey:
Geef het een paar uur.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Als er niets verandert,
verplaats haar naar de CandT-afdeling.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Je moet hiernaar kijken,
dokter.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr. Morrissey:
Is dit geverifieerd?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Verpleegster: Drie keer.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Kunnen we dit zelfs krijgen
van onze bank?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Nee. We proberen het
om een wedstrijd te vinden.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Misschien San Francisco.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Ze heeft een extreem
zeldzame bloedgroep.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Ze heeft een hoogst ongebruikelijke
polymorf fenotype.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Het soort dingen dat je meestal ziet

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
met meerdere transfusies
of auto-immuunziekten.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.): <i>Ik weet zeker dat je het gezien hebt</i>
<i>dat ze lupus heeft</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>en enkele andere gezondheidsproblemen.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Ally staat onder privé</i>
<i>medische zorg.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>De beste ter wereld.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr. Morrissey (OS):
<i>Ik denk iets</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>in het fenotype van Ally</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>kan verantwoordelijk zijn</i>
<i>voor de verkeerde diagnose.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Als ik gelijk heb,</i>
<i>haar behandeling voor lupus</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>verergert haar symptomen.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Ik kan een hele reeks tests uitvoeren--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (OS):
<i>We hebben onze eigen arts.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>Het transport is onderweg.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>Ze zullen er wel een paar hebben</i>
<i>van haar bloedgroep bij de hand.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Wat kun je me nu vertellen</i>
<i>over dit andere meisje?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>De bestuurder?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr. Morrissey (OS):
<i>Ik ben bang dat ze niet reageert.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Misschien kun jij helpen.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Er is mij verteld dat we problemen hebben</i>
<i>haar familie vinden.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.): <i>Dat heb ik al gedaan</i>
<i>mijn mensen werken eraan.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(rammelend en kletterend)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Je kunt dit niet doen.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Ja? Ga door.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Bel de politie.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Dit is wat er gebeurt
in de echte wereld.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
De rijken gaan weg
met wat ze maar willen,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
en de rest van ons doet er niet toe.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Jij doet er toe, Robbie.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Jij en je zus
staan nu op onze radar.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Kom ergens in de buurt van de Brauns,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
en wij zorgen ervoor dat je blijft
volledig van het elektriciteitsnet.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(laptopscheuren)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(klettert)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Wat de fuck?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Bedankt voor niet
aanklacht indienen.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Nou, het is geen verhaal
Ieder van ons wil eruit.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
En die jongedame
heeft genoeg problemen.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Op zijn zachtst gezegd.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Ik kan niemand vertrouwen.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Hé, je kunt op ons rekenen.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Dat klopt.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Wij zullen alles doen
en alles om je te beschermen.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Ze heeft niemand
op zoek naar haar.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Allie, stop.
Ze heeft je vergiftigd.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Ik excuseer het niet.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Ik wil het gewoon weten
dat het goed met haar gaat.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Wij zullen het in de gaten houden
op haar voortgang.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Maar voor zover je dat hebt
elk verder contact met Brooke,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
dat gebeurt niet.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
U kunt het ermee eens zijn dat dat zo is
voor het beste, toch?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Oké. Kom hier.
-Ja.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(hartmonitor piept)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: Je houdt mij niet voor de gek.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Ik weet dat je dit alleen maar doet
voor aandacht.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(snuffelt)
Je hebt vijf minuten

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
om te stoppen met rotzooien
of ik ben weg.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Alsjeblieft.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Kom op, Brooke.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(regen klettert)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ onheilspellende muziek ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Wat is er gebeurd?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Waar...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ onheilspellende muziek gaat door ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(dramatische steek)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(telefoon rinkelt)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Dit is dokter Morrissey.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>Wat kan ik voor je doen,</i>
<i>Mevrouw Braun?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Ik belde net
om te kijken bij een vriend, Brooke.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Hoe is het met haar?

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr. Morrissey (OS):
<i>Het spijt me, Ally.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Ze ligt in coma.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Zij is?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Mijn vraag aan jou</i>
<i>Hoe gaat het met je?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>Heeft uw medische team gedaan</i>
<i>mijn bevindingen bevestigen?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Ik heb er nooit iets van gehoord</i>
van je ouders.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Ally: <i>Ik weet het niet.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
Wat bedoel je?

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Hebben ze het je niet verteld?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Zou je dat nog eens kunnen zeggen?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(spreekt in het Russisch)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Wanneer was je van plan
door het mij te vertellen

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Ik heb geen lupus?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Ik moet je terugbellen.
- Schat, alles goed?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Schatje, wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
De dokter uit het ziekenhuis
zei dat ik een verkeerde diagnose had gesteld.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
- Ontspan, lieverd, haal diep adem.
-Hij had je niet moeten bellen.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Ik heb hem gebeld.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Je wist dit
en je hebt het mij niet verteld?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Bondgenoot, lieverd,
toen hij de observatie deed,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
we waren verward en opgewonden.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
We wilden het je niet vertellen
totdat we het absoluut zeker wisten

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
dat hij gelijk had.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Je vader heeft je kaarten gestuurd
aan vijf specialisten

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
aan vier universiteiten
en een gespecialiseerde kliniek.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
En?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Dokter Morrissey bedoelde het goed.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Maar hij is nog heel jong,
hij is onervaren--

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Arrogant en uitweg
van zijn liga.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Hij klonk verdomd zeker.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Nou, hij wilde
om jouw held te zijn,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
en dat kan ik hem niet kwalijk nemen.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Je moeder en ik zijn geweest
hetzelfde proberen te doen

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
voor het betere deel
van tien jaar.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Ally, lieverd, ik weet het
dat we het je hadden moeten vertellen,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
maar ik wilde gewoon niet
zie dat je weer pijn hebt

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
door je valse hoop te geven.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(voetstappen wijken)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(deur slaat dicht)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Georgië: <i>Alles wat we willen</i>
<i>is om je gelukkig te maken.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>Oké?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>Het is oké.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Alle rapporten
van elke specialist

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
die je ooit heeft behandeld.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Het zijn allemaal hun bevindingen
en aanbevelingen.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Ik hoef het niet te zien.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Ik ben het daar niet mee eens.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Ik kon niet met mezelf leven

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
als ik je een verkeerde diagnose laat stellen
op mijn horloge.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(snuffelt)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Laten we alles doornemen.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Ik wil dat je op de hoogte bent
en volkomen zeker.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
En als je daar behoefte aan hebt
raadplegen

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
met een van hen persoonlijk,
ga je gang.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Papa, ga gewoon.
Oké?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Ik reageerde overdreven.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Sorry dat ik zo warm binnenkwam.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, kun je even knijpen
mijn hand nu voor mij?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Ze houden haar ziek
omdat zij het gezicht is

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
van hun hele nep-liefdadigheid.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Al die donaties
moet meteen terug

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
in hun zakken,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
en dan krijgen ze smeergeld
van de zogenaamde specialisten.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Miljardair bloedzuigers.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, je zult tevreden zijn
om te weten dat de Brauns

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
hebben aangeboden te betalen
voor Brooke's herstel.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Man, iets is gewoon
klopt niet van deze mensen.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Rust even uit, maat.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
We doen alles
wij kunnen voor haar.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Oké, wacht. Ik denk
Ik ben er eigenlijk achter gekomen.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Wat als ze deel uitmaken?
van de Illuminati?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(toetsenbord klapt)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ mysterieuze muziek ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Eva.
Ben je er nog?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Het is 2 uur 's nachts.

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Ik weet het, ik ga.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(auto piept)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(motor van een auto op afstand start)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(autodeur bonst)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(luide plof)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Christus. Geweldig.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Gewoon geweldig.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(via de telefoon) <i>Dat kunnen we hebben</i>
<i>er is iemand die u kan helpen</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>over ongeveer twee uur, meneer.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-Serieus?
-(via de telefoon) <i>Sorry, meneer.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>We hebben echt een</i>
<i>drukke nacht.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(autodeur bonst)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(tandwiel piept)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Kom op, kom op.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(autodeur bonst)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Chauffeur: Ik heb er wat van
Problemen daar, vriend?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Ja, ik heb een stomme lekke band
en weet niet wat ik doe.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Nou, laat me je een handje helpen.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Bedankt.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Je bent officieel
mijn redder in nood.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(gromt)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(schedelscheuren)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(metalen rammelt)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ onheilspellende muziek ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(autodeur bonst)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(insecten fluiten)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Georgië (OS):
Goedenacht, lieverd.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Slaap lekker.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(deur gaat dicht)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(spugen)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(toiletspoelingen)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ zachte, spannende muziek ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ zachte, spannende muziek
vervolgt ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(deurvergrendeling klikt)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(deur bonst)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Waar is ze heen gegaan?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(via de telefoon) <i>Ik denk dat ik het heb</i>
<i>iets bij de poort.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(hijgt)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(mobiele telefoon ploft)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(blender zoemt)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Wauw. Wauw. Wauw. Wauw.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Hoi. Rustig aan, sporten.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
We zijn niet in gevaar
van uitlopen

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
van veganistische ontbijtburrito's,
oké?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Mag ik er nog eentje, Margita?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Deze zijn geweldig.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Oké.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Schat, belast je systeem niet.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Heb jij vandaag je pillen ingenomen?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mm-hm.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(water borrelt)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ verontrustende muziek ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Je ziet er goed uit vanavond,
bondgenoot.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Ik zie veel kleur
in je gezicht.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Vandaag lekker wat zon gehad bij het zwembad.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
U kent UV-stralen
ervoor zorgen dat uw huiduitslag oplaait.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Ik bedoel, probeer je het?
om uw cellen te beschadigen,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
een ander triggeren
immuunsysteem uitgeschakeld?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Ally: Nee, mam--
-Wil je nierfalen toevoegen?

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
aan uw lange lijst met kwalen?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Oké.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Ik zal ervoor zorgen dat ik het rustig aan doe
en morgen binnen blijven.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Goed.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(toilet doorspoelen)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(spuugt)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(spuugt)
-(dramatische steek)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(braken)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (O.S.): <i>Ally? Bondgenoot!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Ally, word wakker!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Word wakker!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Word wakker!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Allie, wakker worden!
Allie, alsjeblieft.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Wakker worden!
Ik wil dat je wakker wordt, Ally.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbie.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie snurkt)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Waar... waar is Ally?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(snoof) Wat?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Waar is Ally?
Waar is ze?

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Ik weet het niet.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ zachte, verontrustende muziek ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Georgië (OS):
Wat is er aan de hand, schat?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Heb je geen honger?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Ik kan iets anders voor je maken.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Dit is prima.
Bedankt.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ zachte, verontrustende muziek ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ zachte, verontrustende muziek ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(hoesten, braken)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(toilet doorspoelen)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(via de telefoon) <i>U kunt niet bellen</i>
<i>worden voltooid zoals gekozen.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Hang op</i>
<i>en probeer je oproep--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(toetsenbord klapt)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Nieuw wifi-wachtwoord?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ zachte, verontrustende muziek ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Georgië: <i>We hebben gewacht</i>
<i>voor jou, al zo lang,</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>en alles wat we willen doen</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>is om je op je gemak te stellen</i>
<i>en blij.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>Oké?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: <i>Ally, we hebben je nodig</i>
<i>om te weten dat we er altijd zullen zijn</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>wat er ook gebeurt.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
Waar kwam die deur vandaan?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Stront. Het zegt haar
telefoon is buiten gebruik.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Of ze heeft haar nummer gewijzigd
om je stalker-kont te vermijden.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Jij gaat eindigen
die sapdoos?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Kerel,
Ik moet hier weg.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Geen twijfel.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Ik kan het me niet eens voorstellen
uw medische rekening.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Vergeet de universiteit.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Je gaat afbetalen
deze kleine coma-vakantie

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
tot je 60 bent.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(slurpt)
-Ik meen het.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally zit in de problemen.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Help me alsjeblieft hier.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ zachte pianomuziek ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Is alles in orde, lieverd?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Je hebt je avondeten nauwelijks aangeraakt.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Ik voel me nog steeds niet zo goed.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Ik denk dat ik ga slaan
de zak vroeg.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Waarschijnlijk verstandig.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ zachte pianomuziek ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(toilet doorspoelen)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ zachte, gespannen muziek ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(deurvergrendeling klikt)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(deurvergrendeling klikt)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(zachte voetstappen)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ zachte, gespannen muziek ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(deurscharnieren kraken)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Ally: Ugh. Het was hier.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ zachte, gespannen muziek ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(knop piept)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(deur zoemt, gaat open)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ dramatische muziek ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mm, mijn verjaardag.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(knop piept)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(lang piepen)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Verjaardag.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(knop piept)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(lang piepen)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(video statisch)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(knop piept)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(piepjes beveiligingstoetsenbord)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ zachte, spannende muziek ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(verre geluiden, gezoem)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ ritmische spannende muziek ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(dramatische steek)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(dramatische steek)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(dramatische steek)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(hijgt)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ onheilspellende muziek ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(klanken)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ dramatische, gespannen muziek ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(schreeuwt)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Ik denk dat dat onze Uber is
daar.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(dramatische steek)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Dat is mijn bloed in jouw aderen,
nietwaar?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Jullie zijn allebei monsters.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Als je eenmaal een beetje bent
minder emotioneel,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
je zult herkennen dat we dat zijn
eigenlijk best geweldige ouders.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Maar jij, Ally,
jij bent één op een miljoen.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Eén op 220.000.000.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Zo kostbaar is het
jouw bloed is.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Wij rekenen slechts 200K per pint.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Je bent goed.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Je hebt al die jaren tegen mij gelogen.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
U heeft door medicijnen veroorzaakte lupus.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Waarom zou je mij dat aandoen?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
Schat,
met uw bloedfenotype,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
de kans dat je je ontwikkelt
een auto-immuunziekte

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
is beter dan 50-50 afwezig
welke behandeling dan ook.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
We hebben je antibiotica gegeven
om u compliant te houden.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Laat me verdomme hier weggaan!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Hé, hé.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
De dingen die je kunt doen...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
de mensen wier leven
je bent al veranderd...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Je bent een verdomd wonder.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Dat willen wij gewoon delen
met de wereld.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Hoe oud denk je dat ik ben?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
Het maakt mij niet uit.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Zevenenvijftig.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Ik ben 63.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
En dat is het niet
uit gezond eten

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
of schoon leven of Botox.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Het is allemaal omdat
van jouw gouden bloed.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Raak mij niet aan.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Ik zou haar een kalmerend middel moeten geven.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Ik ben zo dom.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Ik dacht dat je dat was
proberen mij te genezen.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Bondgenoot, lieverd,
jij bent de remedie.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(insecten fluiten)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(auto op afstand draait)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(golven spatten)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Bedankt, kerel.
Heb een goede.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Ik weet dat we niet aan het opschalen zijn
dat hek.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Onzin.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Terwijl je in coma lag,
Ik heb getraind om te worden

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
een parkourmeester van niveau 10.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Er zijn maar twee bewakers.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Slechts twee?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Dat moet zo zijn
een andere weg naar binnen.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Wacht hier.
Dit kan even duren.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(blaast framboos)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Al die arme mensen
je deed alsof je om je gaf,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
het was onzin!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Wij helpen een aantal mensen.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
We kunnen niet iedereen redden.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Maar we kunnen redden
de mensen die ertoe doen.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(kreunend)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jef: Bondgenoot!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Steeg! Kom hier terug!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Steeg!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ ritmische spannende muziek ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(golven spatten)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ zachte, onheilspellende muziek ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(voetstappen naderen)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
bondgenoot! Gaat het?

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Wat doe jij hier?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Help me.
Alsjeblieft.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (OS):
<i>Ze moet hier beneden zijn.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Waar gaat ze heen?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Hier, jongens.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Kom op. Snel.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Bewaker 2: Vrij.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Ze is er niet.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: Ze is hier beneden.
Zoek het strand.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Hier komen ze.
Blijf liggen.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Oké, ik denk dat ze weg zijn.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Probeer de noordkant.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Steeg!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Controleer de rotsen.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: Waar ben je gebleven
al deze nieuwe energie?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Dus ik denk dat we nemen
een auto van mijn ouders?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Met de contacten van je ouders,
Ik betwijfel of je heel ver komt.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
We moeten de politie bellen
of de pers.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Ze bezitten beide.
Bovendien is er geen tijd.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
We moeten afhandelen
dit hier en nu.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Jouw bloed dus
is een fontein van de jeugd?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Ze hebben het opgeslagen
tien jaar onder de sportschool.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
De hele onzin-business

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
is gebouwd op het verkopen van pinten
aan miljardairs.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Zoals Paul Rudd.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Ik haat het idee
dat ze lang zullen leven,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
gelukkige levens,
allemaal dankzij mij.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Laten we het zeker weten
dat gebeurt niet.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, houd het fort tegen.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(deur zoemt, zoemt)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(knop piept)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(beveiligingspad piept)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: <i>We moeten opschieten.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>Ze weten niet waar we zijn.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ verontrustende muziek ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(dramatische steek)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ onheilspellende muziek ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(natte squelching)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ verre Russisch
klassieke muziek ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Hoor je muziek?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ verre Russisch
klassieke muziek ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Kijk hier.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(stem op laptop)
<i>Jij bent de 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Ik heb dit eerder gezien.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Dit is de--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Dat is het eiland.
Elysium.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Misschien moeten we dat gewoon doen
ga weg hier.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(verre plof)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
Waar kwam dat vandaan?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Ik weet het niet.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Kom op.
Laten we gaan.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Wat is dat verdomme?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(dramatische steek)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ onheilspellende muziek ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Beweeg niet.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(spreekt in het Russisch)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
O mijn god.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(spreekt in het Russisch)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Wij willen niets.
We zijn gewoon...

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(spreekt in het Russisch)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Allison.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Hij kent je naam.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(spreekt in het Russisch)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Wat zegt hij?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Je moet hebben opgenomen
wat Russisch.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(spreekt in het Russisch)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Ik heb het kwaad en de wetenschapper.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Uh-huh. Dat klopt.
-Ja.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Gaan. Gaan. Gaan.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Bewaker 2 (via telefoon):
<i>Ik ben in huis.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Jef:
Ga. Ontmoet mij in de tunnels.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Kom op. Ophalen.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(telefoon rinkelt)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Ophalen.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Bewaker 1 (O.S.):
Meneer, we zijn binnen.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Ik neem dat.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Wat is dat in vredesnaam?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
ik denk...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
dat ben ik.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(dramatische steek)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: Zo zijn ze
gaat de wereld veranderen.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Ze franchisen mij verdomme.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(spreekt in het Russisch)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(grommen)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(spreekt in het Russisch)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(gromt)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(spreekt in het Russisch)
(gromt)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(spreekt in het Russisch)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(gromt)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(luid bonzend)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(water gieten)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ onheilspellende muziek ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(spreekt in het Russisch)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(schreeuwt)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr. Volker hijgend)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Dr. Volker snikkend)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(sleutel rammelt)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr. Volker spreekt in het Russisch)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(schreeuwt in het Russisch)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Gotcha.
-Blijf achter!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Zet dat neer,
Ally, of zo, help me...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Neuk je.
Je bent een monster.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-Laat haar gaan.
-Honing, honing, honing.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Doe het rustig aan.
Je doet gek.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Wij zijn gek?!
We hebben zojuist je back-up Ally uitgeschakeld.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Dat was een ernstige fout.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Ik zal mijn eigen keel doorsnijden
voordat ik terugga

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
om wat dan ook te zijn
de hel was ik.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (OS): Oké.
Je hebt je punt gemaakt.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Tien minuten.
Dat is alles wat ik vraag.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
You can hold on to your knife.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Ik wil gewoon praten.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Georgië (OS):
Ik breng Brooke naar boven.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
Het is oké.
Het is oké.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (O.S.): Je kunt gaan.
Ik zal ze in de gaten houden.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(telefoontoetsen piepen, telefoontrillingen)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Bewaker 2 (via telefoon):
<i>Mevrouw?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
- Zorg ervoor dat het vliegtuig stand-by staat.
- <i>Begrepen.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Oh, en ik zal het nodig hebben
om wat afval weg te gooien

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
voordat we vertrekken.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>We'll be ready.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(fluistert) Hoe ging het?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Oké, denk ik.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Ik heb de boze dokter in de war gebracht...
enkele klonen vernietigd.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Wat?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
Ik heb eigenlijk nooit gewild
vader zijn.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Ik dacht niet dat ik het zou doen
daar heel goed werk in.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Ja, en je had gelijk.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
En op de rijpe leeftijd van 53 jaar,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
daar was ik,
Ik lees je verhaaltjes voor het slapengaan...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
jou leren
hoe je je schoenen moet strikken...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ sombere pianomuziek ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
bondgenoot...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
je hebt me meer vreugde gebracht
dan je je ooit zou kunnen voorstellen.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Ik heb nooit om iemand gegeven
hoeveel ik ook om je geef.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Kom hier.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Stop ermee. God--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Je bent echt gek.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Allie, stop ermee.
Nee. Nee.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Doe dat niet.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Kom hier.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Ik ben je vader.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Geef je vader een knuffel.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Ik ben je dochter niet.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Stop.
-Ga van me af.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Stop.
-Ga van me af.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Hou op. Stop.
-Laat me met rust.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Kom hier.
-Ally: Hou op.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Stop. Ik houd van je.
Stop alsjeblieft!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Ally: Ga van me af. (soorten)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(grommen)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(zwaar ademhalend)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jef.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(voetstappen verdwijnen)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(mond) Wat verdomme.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(gromt)
-(mes rammelt)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(gromt, hoest)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
God. Pa, het was niet mijn bedoeling...

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Het is oké.
Het is oké. Het is oké.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Het spijt me.
Ik ga hulp halen.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
Nee.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Blijf hier bij mij.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Het spijt me.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Pa? Pa?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(snikt) Papa!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Georgië: Jeff!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Wat heb je gedaan?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Wat heb je gedaan?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Er is een hartslag.
Er is een hartslag.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Ally, help... help je vader.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Help hem.
Hij heeft je nodig.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Sorry. Bloedbank is gesloten.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ onheilspellende muziek ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
bondgenoot.
Ally, luister naar mij.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Waag het niet
loop bij mij weg.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(waterspatten)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(hijgend naar lucht)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(waterspatten)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(overlappend grommen)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ spannende muziek ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(inspannen)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(schreeuwt)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(dramatische steek)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(inspannen)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ spannende muziek gaat door ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(water gorgelt)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(bondgenoot spant zich in)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(dramatische steek)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(waterspatten)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(hijgen)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Fuck haar en mijn beperkingen.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ah!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(overlappend grommen)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(mes schuine strepen)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(hijgend naar lucht, grommend)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(mes rammelt)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(water druppelt)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(voetstappen)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Als enige erfgenaam van de Brauns,
Jullie twee werken nu voor mij.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Ga nu dat verdomde zwembad schoonmaken.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ verontrustende muziek ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(gedempte vrolijke muziek
en gelach)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Het lijkt gisteren
mijn liefhebbende ouders

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
naar de hemel opgestegen

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
daarna tragisch
een jachtongeval.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Misschien zijn ze weg,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
maar hun geest blijft
om mij elke dag te inspireren.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Binnenkort het weelderige eiland Elysium
zal het huis zijn

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
voor de grootste jeugd
medische faciliteit op aarde,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
het verwelkomen van alle kinderen,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
ongeacht hun
financiële status of ziekte.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
De vooruitgang van Braunnovations 2.0
op medisch gebied

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
hebben al grote stappen gemaakt
bij het genezen van kanker, diabetes...

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lupus.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Allemaal dankzij dit mooie
bloed, zweet en tranen van de vrouw.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
In ieder geval één van die dingen.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Bewaker 1:
Pardon, mevrouw Braun.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Je hebt een telefoontje.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Bedankt.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Hallo, dit is Allison.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ zenuwslopende muziek ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Hé Al, met Rob.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Ik ben op de locatie.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Adembenemend.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Het is patiënt nul.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Wat is er aan de hand?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (O.S.): <i>Luister,</i>
<i>toen we de silo openden,</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>we hebben iets gevonden.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Ik</i> weet niet hoe ik--
het is een complicatie.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, zijn we aan het praten?
een kleine hapering

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
of iets substantieels?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Ik zou zeggen dat het mooi is
verdomd substantieel.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(dramatische plof)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ onheilspellende muziek ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("Ze is als een schot"
door Cop Shoot Cop)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Ze moet mij opengesteld hebben ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ En met iets geknoeid</i>
<i>in mijn schedel ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Vertel het me nu,</i>
<i>wat heb je gevonden ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ In dat verlaten gat? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Gehurkt met mijn hoofd</i>
<i>in mijn handen ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Schud op het geluid</i>
<i>van een autoalarm ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Ik wil dat het begrepen wordt ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Ik probeer braaf te zijn ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ Zij ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Ze is als ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Ze is als een schot ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Ze is als een schot in de arm ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Raad elke ondeugd</i>
<i>heeft zijn prijs ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Je redt het niet met je charme</i>
<i>voor lang ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Ik denk dat ik het licht heb gezien ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Ik zing een ander liedje ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Honderd schaamtebeelden ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Allemaal kapotte scherven</i>
<i>rond de auto ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Ja, als ik helemaal in de war ben ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Als ik zin heb om op te geven ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ Zij ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Ze is als ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Ze is als een schot ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Ze is als een schot in de arm ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Ze heeft het gat gevonden</i>
<i>in mijn hart ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Ze vond de scheur</i>
<i>in mijn muur ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Door een gat naar binnen gekropen</i>
<i>in mijn hart ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Ze heeft me eruit gehaald</i>
<i>van dat hoofd ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Ze heeft het gat gevonden</i>
<i>in mijn hart ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Ze vond de scheur</i>
<i>in mijn muur ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Door een gat naar binnen gekropen</i>
<i>in mijn hart ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Ze heeft me eruit gehaald</i>
<i>van dat hoofd ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ Zij ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Ze is als ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Ze is als een schot ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Ze is als een schot</i>
<i>in de arm ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ Zij ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Ze is als ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Ze is als een schot ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Ze is als een schot in de arm ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ Zij ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Ze is als ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Ze is als een schot ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Ze is als een schot in de arm ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ Zij ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Ze is als ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Ze is als een schot ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Ze is als een schot in de arm ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ Zij ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Ze is als ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Ze is als een schot ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Ze is als een schot in de arm ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ dramatische muziek ♪